Câu hỏi thường gặp về keo ong (PROPOLIS)

함소아 프로폴리스는 몇 개월부터 사용할 수 있을까요?

Keo ong của Hamsoa có thể sử dụng trong bao nhiêu tháng?

프로폴리스 제품에 함유된 성분을 어린 아이들도 섭취할 수 있는 매우 안전한 성분들 입니다. 함소아의 메인 고객인 3~5세 아이들이 주요한 섭취 대상이고 돌이 지난 아이들에게도 사용이 가능합니다. 단, 프로폴리스에 알레르기가 있는 아이들에게는 조심하여야 합니다. 스프레이 해주시기 전에 살짝 손등 같은 곳에 뿌려 보시고 성분에 대한 알러지가 있는지 확인 후에 섭취할 수 있도록 해주시면 좋을 것 같습니다.

Keo ông của Hamsoa là thành phần an toàn có thể sử dụng được cho cả những trẻ rất nhỏ. Đối tượng sử dụng keo ong mà Hamsoa chủ yếu hướng đến là các em nhỏ có độ tuổi từ 3 đến 5 tuổi, tuy nhiên những trẻ em có độ tuổi khác cũng có thể sử dụng được. Nhưng phải đặc biệt cẩn thận khi sử dụng cho những trẻ có cơ địa bị dị ứng với keo ong. Nên kiểm tra bé có bị dị ứng với thành không bằng cách xịt nhẹ vào các vùng an toàn trên da bé như tay trước khi xịt sản phẩm sẽ an toàn hơn cho bé.

유통기한과 보관 방법은 어떻게 될까요?

Hạn sử dụng và cách bảo keo ong như thế nào?

함소아 프로폴리스의 제품에 유통기한은 제조일로부터 24개월 입니다. 유통기한 내에는 고온다습한 곳을 피해 서늘한 곳에 보관하면 됩니다. 프로폴리스를 보관하기 가장 좋은 온도는 0℃~10℃ 정도 입니다. 겨울철 같은 경우에는 그냥 상온에 보관하시면 되고, 여름철 같은 경우에는 상온의 온도도 너무 높기 때문에 개봉 후에는 냉장보관 하시는 것도 좋으나, 프로폴리스 특성상 살짝 얼어서 스프레이가 되지 않을 수도 있으니 냉장보관 하셨다면 상온에서 살짝 녹여서 사용하시는 것이 좋습니다.

Sản phẩm keo ong Propolis của Hamsoa có hạn sử dụng trong 24 tháng tính từ ngày sản xuất. Trong khoảng thời gian sử dụng chỉ cần bảo quản ở nơi thoáng mát, tránh để ở những nơi có nhiệt độ cao là được. Nhiệt độ lí tưởng nhất để bảo quản keo ong là khoảng từ 0 đến 10 độ C. Với mùa mát mẻ như mùa đông thì chỉ cần bảo quản ở nhiệt độ bình thường là được. Tuy nhiên với thời tiết vào mùa hè thì nhiệt độ trung bình quá cao nên sau khi mở nắp nên bảo quản vào tủ lạnh sẽ tốt. Nhưng nên lưu ý do propolis có đặc trưng dễ bị đông nhẹ nên để tránh trường hợp không xịt được thì nên bảo quản lạnh và sử dụng sau khi sản phẩm đã tan ra ở nhiệt độ thông thường.

함소아 프로폴리스추출물 함유량은 어떻게 되나요?

Hàm lượng chiết xuất của keo ong như thế nào?

함소아 프로폴리스 1병 30ml 에 함유된 프로폴리스추출물의 함유량은 약 783mg 입니다. 참고로 1일 섭취량 1.5ml에는 프로폴리스추출물은 39.15mg이 함유되어 있습니다. (1ml = 1,000mg 기준)참고로, 기능성분인 총 플라보노이드 함량은 1.15% 입니다. 1일 섭취량 1.5g(ml)？1.15%(순도)？2.61%(배합비)？1000(mg환산)=0.45mg이기 때문에 영양기능정보에 0.45mg으로 표시되고 있습니다. 한 병에는 총 9mg의 플라보노이드가 함유되어 있습니다.

Một lọ với dung tích 30ml keo ong của Hamsoa có chứa khoảng 783mg hàm lượng chiết xuất keo ong. Trong 1,5ml lượng hấp thụ tham khảo 1 ngày thì hàm lượng của chiết xuất keo ong là 39,15mg. Theo tiêu chuẩn hàm lượng tham khảo là 1ml = 1,000mg thì hàm lượng flavonoid trong tổng thành phần chức năng là 1,15%. Lượng hấp thu 1 ngày là 1,5g(ml), 1,5%(nguyên chất), 2,61(chia theo liều lượng), 1000(mg quy đổi) = 0,45mg nên thông tin chức năng dinh dưỡng đang được biểu thị là 0,45mg. Và 1 lọ có chứa hàm lượng tổng là 9mg flavonoid.

프로폴리스가 성조숙증에 영향을 미친다는데 여자아이들은 피해야 하나요?

Trong keo ong có nhận ảnh hưởng bởi Precocious puberty(dậy thì sớm), vậy những bé gái không nên sử dụng đúng không?

성조숙증은 이른 시기에 성 호르몬이 과다 분비 되면서 사춘기가 평균보다 빨리 나타나는 경우를 의미합니다. 이는 유전적이거나, 패스트푸드의 잦은 섭취, 운동량 부족, 스트레스 호르몬 분비 등으로 내분비계의 교란으로 인해 나타나는 증상입니다. 프로폴리스의 항균 물질인 플라보노이드의 정확한 메커니즘이 확인되지 않았지만, 성 호르몬에 영향과의 상관관계는 매우 희박함을 알려드립니다.

Precocious puberty là chất gây nên sự bài tiết quá đà hoocmon giới tính trong thời kì dậy thì và khiến trẻ dậy thì sớm hơn so với độ tuổi bình quân. Dậy thì sớm là những triệu chứng xuất hiện do rối loạn nội tiết như bài tiết hoocmon, stress, lười vận động,hấp thụ nhiều thức ăn nhanh hay do gen di truyền. Hiện tại chưa được đưa ra kết quả kiểm nghiệm chính xác về cơ chế hoạt động của flavonoid trong chất kháng khuẩn của Propolis trong cơ thể nhưng khả năng gây ảnh hưởng đến hoocmon giới tính được kết luận là gần như không có căn cứ.

호흡기 관련 질환 (모세기관지염, 폐렴)이 잦은 아이들이 사용해도 괜찮은가요?

Những trẻ có các bệnh liên quan đến hô hấp (viêm tiểu phế quản, viêm phổi) có sử dụng được sản phẩm không?

건강기능식품은 반 건강인을 대상으로 하고 있습니다. 어떠한 증상을 가진 아이들의 치료를 목적으로 하기에는 부족함이 있습니다. 호흡기 관련 질환으로 치료가 필요한 아이들에게는 당연히 병원을 통한 치료가 우선시 되어야 할 것입니다. 단지, 호흡기 관련 질환을 잘 앓는 아이에게 예방을 위해 사용한다면 좋은 방법입니다. 천연 항생물질인 프로폴리스는 바이러스와 박테리아 감염 예방에 탁월한 기능성을 나타내므로 꾸준히 사용하시면 도움이 될 것입니다.

 Thực phẩm chức năng sức khỏe là sản phẩm phục vụ đối tượng là những người khỏe mạnh bình thường. Và thực phẩm chức năng không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh mà nó mang mục đích ngăn ngừa và dự phòng bệnh. Đối với những trẻ em cần điều trị các bệnh có liên quan đến đường hô hấp thì đương nhiên chúng ta nên ưu tiên đưa trẻ đến điều trị tại các bệnh viện. Sản phẩm là phương pháp tốt nhất để sử dụng cho những trường hợp phòng chống và ngăn ngừa cho những trẻ em dễ mắc các bệnh liên quan đến hô hấp. Vì Keo ong Propolis là chất kháng sinh tự nhiên có hiệu quả xuất sắc ngăn ngừa lan truyền vi khuẩn và virus nên nếu sử dụng thường xuyên sẽ giúp trẻ phòng bệnh một cách hiệu quả. 

프로폴리스 함량이 너무 낮은 게 아닌가요?

Hàm lượng keo ong propolis không phải là quá thấp sao?

식약처에 고시된 특별한 섭취량이 정해져 있지 않기에 제품의 프로폴리스 함량도 어떤 건 높고, 어떤 것은 낮다고 말할 수 없습니다. 구강에 닿는 즉시 항균작용을 보이기 때문입니다. 함소아가 만든 제품의 수준이라면 우리 아이에게 기능성을 발휘하기에 충분한 양이니 걱정하지 않으셔도 됩니다.

Hàm lượng hấp thụ đã và đang được niêm yết và quyết định đặc biệt bởi Cục dược phẩm thực phẩm nên ngay cả hàm lượng keo ong cũng không thể nói rằng sản phẩm này có hàm lượng thấp,sản phẩm này có hàm lượng cao được. Vì ta có thể nhìn thấy ngay được tác dụng kháng khoản ngay tức khắc khi đưa vào khoang miệng. Tiêu chuẩn sản phẩm được điều chế bởi dược phẩm Hamsoa đã được nghiên cứu lượng đầy đủ để có thể phát huy tốt nhất chức năng sức khỏe cho trẻ nên bạn không nên quá lo lắng khi sử dụng.

함소아 프로폴리스 제품을 매일 사용해도 되나요?

Có thể sử dụng keo ong của hamsoa mỗi ngày được không?

네, 매일 사용해도 좋습니다. 하루에 세 번으로 섭취량을 한정하였지만, 사실 식약처에서 고시한 내용에는 스프레이 형태의 경우에 특별한 섭취량을 규정하지 않고 있습니다. 구강에 스프레이 할 경우 즉각적이 항균효과를 가져오기 때문입니다. 우리 아이가 유치원 가기 전에, 놀이터에 놀러 가기 전에, 병원 내방 전후에 우리 아이에게 뿌려 주시면 나쁜 바이러스로부터 아이를 지켜주는데 도움이 됩니다.

Vâng, có thể sử dụng mỗi ngày. Mặc dù giới hạn lượng hấp thu là 3 lần mỗi ngày nhưng thực tế nội dung thông báo của cục dược phẩm – thực phẩm đang không quy định lượng hấp thu đặc biệt trong hình thức dạng xịt. Vì keo ong mang đến hiệu quả kháng khuẩn tức thì khi xịt vào miệng. Xịt sát khuẩn cho trẻ trước khi cho trẻ đi nhà trẻ, trước khi đưa trẻ đến khu vui chơi, trước và sau khi đưa trẻ đến bệnh viện… sẽ giúp bảo vệ trẻ khỏi nhưng virus gây bệnh.

함소아 프로폴리스를 아이 둘이 함께 사용할 수 있나요?

Có thể sử dụng 1 chai keo ong cho cả 2 trẻ được không?

함소아 프로폴리스는 스프레이 제품으로 누구나 사용이 가능합니다. 함께 사용하다 전염될 수 있는 경우를 막기 위해 아이들이 감기 등의 감염 증상이 있는 경우라면 같이 사용하지 않고 한 아이 당 한 개씩 사용하는 것을 권장해 드립니다.

Sản phẩm Keo ong dạng xịt của Hamsoa đều sử dụng được cho bất kì ai. Tuy nhiên để tránh trường hợp có thể lây nhiễm bệnh khi sử dụng chung,hay trường hợp trẻ có các biểu hiện có thể lây nhiễm như cảm cúm thì Hamsoa khuyến cáo nên sử dụng riêng sản phẩm cho mỗi trẻ.